1
00:00:13,513 --> 00:00:15,514
Давайте посмотрим здесь

2
00:00:41,249 --> 00:00:42,916
А? Ты вернулся?

3
00:00:45,837 --> 00:00:48,839
Что вы говорите?

4
00:00:52,010 --> 00:00:54,303
Гибли!

5
00:00:54,554 --> 00:00:58,515
Руководитель продюсерской группы
(в настоящее время предоставлен в аренду определенному телеканалу)
Обжора: Ока-чан

6
00:00:59,017 --> 00:01:02,227
У этого персонажа не нарисован рот.

7
00:01:02,312 --> 00:01:12,529
Но поскольку у него есть реплики, нам пришлось
придумай, как заставить его говорить.

8
00:01:12,530 --> 00:01:17,534
Было бы нормально нарисовать ему рот, чтобы он мог говорить,
но это было бы не так интересно.

9
00:01:18,536 --> 00:01:22,706
Вместо рта, если бы он
пошевелить характерным носом...

10
00:01:22,832 --> 00:01:24,333
Привет!

11
00:01:24,709 --> 00:01:29,505
Просто так! Видеть? Похоже, он действительно разговаривает.

12
00:01:30,465 --> 00:01:35,511
Но это слишком нормально.
Вот тогда мы подумали...

13
00:01:36,513 --> 00:01:41,308
этот персонаж должен только говорить
когда он что-то ест.

14
00:01:41,643 --> 00:01:42,726
Ах!

15
00:01:42,811 --> 00:01:47,564
Когда он ест, его нос и профиль
его губы могут двигаться.

16
00:01:47,565 --> 00:01:50,025
Это будет охватывать его речь.

17
00:01:50,026 --> 00:01:52,111
Это здорово!

18
00:01:52,320 --> 00:01:53,445
Что вы думаете?

19
00:01:53,446 --> 00:01:58,909
Это сохраняет оригинальный дизайн персонажей.
и в итоге получается идеальный персонаж.

20
00:02:00,537 --> 00:02:04,206
Ну... мы хотим сказать, что мы были настолько хороши...

21
00:02:04,207 --> 00:02:09,128
но это был всего лишь результат съемок модели
персонажа.

22
00:02:09,254 --> 00:02:15,134
Это была вовсе не какая-то особенная идея сайта... просто настоящая вещь.

23
00:02:15,426 --> 00:02:19,429
Я все это съел!

24
00:02:19,639 --> 00:02:23,559
Первая любовь Нонака-куна
Менеджер отдела авторских прав

25
00:02:24,811 --> 00:02:26,728
Нонака-сан, когда была ваша первая любовь?
[Книга: Первые камни любви]

26
00:02:29,107 --> 00:02:30,774
Что за внезапный допрос?

27
00:02:31,526 --> 00:02:33,819
Ну давай же! Это может быть даже влюбленность!

28
00:02:34,821 --> 00:02:37,865
Ну тогда...
Думаю, это случалось много раз.

29
00:02:38,700 --> 00:02:41,326
Первая любовь может быть только один раз.

30
00:02:42,036 --> 00:02:46,039
Ах! Думаю, ты прав.

31
00:03:30,627 --> 00:03:33,462
У тебя лицо красное. У вас жар?

32
00:03:37,133 --> 00:03:39,134
Первая любовь...?

33
00:03:43,514 --> 00:03:45,515
Нонака-сан! Куда ты идешь?

34
00:03:46,935 --> 00:03:48,310
Упс! Я зашел слишком далеко.

35
00:03:55,026 --> 00:03:58,362
Ты позвонил мне, потому что влюблен, не так ли?

36
00:03:58,404 --> 00:04:00,364
Твой путь домой даже не проходит мимо моего дома.

37
00:04:19,133 --> 00:04:22,302
Офис... Он прямо здесь...

38
00:04:55,712 --> 00:04:59,715
Монитор комнаты президента
Мурата-Сарн
Любитель литературы с юных лет. Даже сейчас он тайно пишет роман.

39
00:05:03,219 --> 00:05:09,141
Признак: даже подозрительность может привести к небольшим деньгам.

40
00:05:32,290 --> 00:05:37,210
Это мой девиз! Автор: Мурота

41
00:05:41,674 --> 00:05:44,217
Будьте осторожны со своим здоровьем.

42
00:05:45,011 --> 00:05:47,929
Таким образом, вы можете получить действительно прямую спину.

43
00:05:51,934 --> 00:05:54,102
Чувак, это приятно.

44
00:06:00,276 --> 00:06:01,818
Перед использованием обязательно прочтите инструкцию лучше

45
00:06:01,819 --> 00:06:03,028
Ты в порядке?
Перед использованием обязательно прочтите инструкцию лучше

46
00:06:03,119 --> 00:06:04,405
[В ближайшие дни:
Ёнэ-чан: В магазине.
Нонака: Ушел по личным причинам
Мурота:
Окадайра: Еда вне дома]

47
00:06:04,405 --> 00:06:06,323
А? Где Нонака-кун?

48
00:06:06,324 --> 00:06:07,240
Не знаю

49
00:06:08,534 --> 00:06:11,036
Извините за опоздание.

50
00:06:11,829 --> 00:06:13,622
Ах! Нонака-сан, вы в порядке?

51
00:06:14,040 --> 00:06:18,710
Эээ... ну я немного переборщил.

52
00:06:19,212 --> 00:06:20,420
Похоже, у тебя хлыстовая травма

53
00:06:29,055 --> 00:06:33,141
Трудолюбивая карьеристка!!
Юкари-чан
(руководитель отдела публикаций)

54
00:06:34,477 --> 00:06:38,021
Гора Асо
Примечание: гора Асо находится в префектуре Кумамото.

55
00:06:41,234 --> 00:06:45,028
Гора Фудзи

56
00:06:50,535 --> 00:06:59,918
Джомолунгма
Примечание: Джомолунгма – это то, как гора Эверест называется по-тибетски.

57
00:07:00,503 --> 00:07:03,713
АХ! Что случилось?!

58
00:07:05,216 --> 00:07:08,635
Кто сделал это с моим столом?!

59
00:07:10,430 --> 00:07:13,056
Э? Не я.

60
00:07:15,309 --> 00:07:18,520
Ёне-чан! Куда делась эта записка?

61
00:07:20,022 --> 00:07:22,482
Это странно. У кого-нибудь есть идеи?

62
00:07:23,985 --> 00:07:25,235
Примечание: важное замечание

63
00:07:25,236 --> 00:07:27,487
Это то, что вы ищете?
Примечание: важное замечание

64
00:07:31,909 --> 00:07:33,535
Вот и все!

65
00:07:34,162 --> 00:07:38,331
Эмм... Почему ты там?

66
00:07:38,916 --> 00:07:48,008
Трудно избавиться от старых привычек!

67
00:07:54,932 --> 00:07:58,852
Враг? Друг?

68
00:07:59,520 --> 00:08:02,189
Да... Да... Да... Да...

69
00:08:02,231 --> 00:08:06,526
На самом деле, как бы он ни выглядел
он промышленный шпион...

70
00:08:06,527 --> 00:08:11,031
...который может бесследно проникнуть в любое место.
Идеальный шпион.

71
00:08:15,703 --> 00:08:18,121
1 год и 3 месяца назад...

72
00:08:37,099 --> 00:08:37,933
Кто там?

73
00:08:38,017 --> 00:08:40,101
Я Ёнемори, руководитель отдела по связям с общественностью.

74
00:08:40,200 --> 00:08:41,600
Ох... да...

75
00:08:41,812 --> 00:08:42,812
Ага.

76
00:08:47,026 --> 00:08:52,489
Ага! Я попал в Гибли!

77
00:08:53,032 --> 00:08:55,617
Ну, он был шпионом, проникшим в Гибли...

78
00:08:55,743 --> 00:09:03,708
...но даже сейчас он усердно работает
быть отличным руководителем отдела по связям с общественностью.
Знак: Наблюдение

79
00:09:04,544 --> 00:09:06,503
Враг?

80
00:09:06,546 --> 00:09:08,505
Друг?

81
00:09:08,548 --> 00:09:11,508
Продолжение следует.

82
00:09:11,551 --> 00:09:15,512
Всеобщий кумир
Кей-чан
Аниматор.

83
00:09:15,555 --> 00:09:19,516
Полировка истинной красоты.

84
00:09:20,810 --> 00:09:22,435
Что с этим?

85
00:09:22,603 --> 00:09:25,063
Га-н-ку-ро!
Примечание: Ганкуро — это причуда, согласно которой женщина хочет выглядеть сильно загорелой.

86
00:09:31,571 --> 00:09:35,448
Твои глазки такие маленькие... это так мило!

87
00:09:36,701 --> 00:09:40,537
Осень 1999 г.

88
00:09:40,580 --> 00:09:43,123
Знак: Встреча

89
00:09:44,125 --> 00:09:46,543
Следующий проект определен!

90
00:09:47,211 --> 00:09:48,837
Ой!

91
00:09:50,381 --> 00:09:55,802
Он должен выйти летом 2001 года.
Мы собираемся заняться!
Примечание: этот проект называется «Унесенные призраками» («Отправлено Тихиро-но Камикакуси»).

92
00:09:56,721 --> 00:10:00,307
И то, и то, и то...

93
00:10:00,308 --> 00:10:03,560
нам наверняка есть чем заняться.

94
00:10:04,395 --> 00:10:06,646
Мне действительно не терпится увидеть раскадровку.
Пузырь: Раскадровка.

95
00:10:07,940 --> 00:10:09,858
Интересно, какие персонажи выйдут.

96
00:10:09,859 --> 00:10:11,109
Я очень хочу начать рисовать.

97
00:10:11,902 --> 00:10:14,904
Интересно, что произойдет?

98
00:10:15,031 --> 00:10:17,073
Даже сейчас я так взволнован.

99
00:10:17,742 --> 00:10:18,992
Ага! Ага!

100
00:10:19,827 --> 00:10:22,537
И я уверен, что в конце концов там
будет лунная погоня.

101
00:10:23,122 --> 00:10:26,708
Но мне приходится беспокоиться о состоянии моей кожи.

102
00:10:26,834 --> 00:10:32,631
О чем ты говоришь?
Просто продолжайте бороться, и ваша кожа будет в порядке!

103
00:10:38,471 --> 00:10:41,473
Ну тогда... что нам делать в первую очередь?

104
00:10:42,308 --> 00:10:45,518
Ну, я думаю, нам следует провести долгую встречу по этому поводу.

105
00:10:47,146 --> 00:10:49,481
Как я и думал: вечеринка.

106
00:10:51,525 --> 00:10:54,736
Небо Гибли цвета золота.
Вывеска: Приемная студии Ghibli.

107
00:10:54,904 --> 00:10:57,906
Завтрашний ветерок станет первым приходом весны.

108
00:10:58,240 --> 00:11:01,117
Принеси с собой свет завтрашнего дня.

109
00:11:01,160 --> 00:11:04,412
Да! Мы Гибли!

110
00:11:05,039 --> 00:11:06,623
Наши соседи завидуют

111
00:11:06,624 --> 00:11:08,208
[Работа идет гладко.]
Наши соседи завидуют

112
00:11:08,209 --> 00:11:09,000
[Работа идет гладко.]
Как и люди на улице.

113
00:11:09,001 --> 00:11:11,002
Как и люди на улице.

114
00:11:11,337 --> 00:11:14,589
Это значит, что мы можем победить!

115
00:11:14,632 --> 00:11:17,467
Да! Мы Гибли!

116
00:11:42,660 --> 00:11:46,705
[Сделано в студии Ghibli]

117
00:11:48,040 --> 00:11:52,127
АААААААА!!!! Гиблии!!!


